Часть хрупкого папирусного свитка, сгоревшего почти 2000 лет назад при извержении Везувия, была практически развернута и почти полностью расшифрована с помощью машинного обучения, что принесло ответственным исследователям премию в размере 700 000 долларов.
Текст, написанный на древнегреческом языке, исследует удовольствие с точки зрения эпикурейства — философии, идеалом которой было стремление к удовольствию в жизни, свободной от боли и страха. Виртуальная расшифровка была выполнена командой из трех человек — Юссефа Надера, Люка Фарритора и Джулиана Шиллигера, — которые восстановили более 2 000 символов, или около 5 % свитка. В понедельник (5 февраля) они получили приз в размере 700 000 долларов за решение задачи «Везувий».
Задача Везувия была объявлена в марте 2023 года ее основателями — профессором информатики из Университета Кентукки Брентом Силзом, бывшим генеральным директором GitHub Натом Фридманом и сооснователем поисковой системы Cue Дэниелом Гроссом. Они были очарованы Геркуланумскими папирусами — коллекцией сотен папирусных свитков из древнеримского города Геркуланум, которые были быстро захоронены и огаркованы после извержения Везувия в 79 году н.э. В 1750 году фермер, копавший колодец, случайно обнаружил остатки виллы, которая, вероятно, принадлежала тестю Юлия Цезаря, сообщает Bloomberg. На вилле хранились останки карбонизированных свитков, которые рассыпались в руках каждого, кто пытался их развернуть.
Но чернила на папирусах, пусть и деформированные, все еще сохранились. Поэтому создатели задачи попросили людей со всего мира использовать машинное обучение для раскрытия текста. Чтобы начать работу, создатели позаимствовали свитки из Института Франции и получили их изображения на ускорителе частиц Diamond Light Source в Англии. Затем они совместно с несколькими учреждениями выпустили рентгеновские томограммы нескольких свитков. Они предоставили программное обеспечение, чтобы помочь участникам виртуально изучить артефакты, и предложили более 1 миллиона долларов в качестве денежных призов, предоставленных спонсорами.
«В каком-то смысле это похоже на развитие новаторского духа моих предков 5000 лет назад, когда они изобрели листы папируса», — сказал в своем заявлении Надер, египетский докторант по машинному обучению в Свободном университете Берлина. «Возрождая из пепла древний свиток, мы продолжаем праздновать и документировать невероятную историю человеческой изобретательности».
Надар занял второе место в первой части конкурса, который был объявлен в октябре 2023 года. В ней участники раскрыли всего несколько слов из свитка, в том числе πορφύραc, что означает «пурпурный краситель» или «одежда пурпурного цвета».
В последнем конкурсе участники должны были раскрыть четыре отрывка по 140 символов каждый, при этом расшифровать не менее 85 % символов, согласно заданию. Судьи обеспечивали точность несколькими способами. Претенденты должны были предоставить свой код, чтобы судьи могли убедиться, что они получили похожие результаты; изображения команд сравнивались, чтобы убедиться, что они получили одно и то же изображение; а модели обнаружения чернил не основывались на греческих буквах, что могло привести к тому, что модели машинного обучения «галлюцинировали» или выдумывали текст. Вместо этого модели отслеживали чернильные точки, которые впоследствии были объединены в буквы. В результате этих усилий были обнаружены эпикурейские письмена.
Древний автор, предположительно эпикурейский философ Филодем (жил примерно в 110-30 гг. до н. э.), пишет о том, как нехватка или изобилие предметов может влиять на удовольствие. Например, приносят ли меньшие количества вещей больше удовольствия, чем те, которые находятся в изобилии? Автор не согласен с этим: «Как и в случае с едой, мы не сразу считаем скудные вещи абсолютно более приятными, чем те, что в изобилии».
«Является ли автор последователем Эпикура, философом и поэтом Филодемом, учителем Вергилия? Это кажется очень вероятным», — сказал в своем заявлении Ричард Янко, профессор классики Мичиганского университета. «Пишет ли он о воздействии музыки на слушателя и сравнивает ее с другими удовольствиями, такими как еда и питье? Вполне возможно… Так много вопросов! Но прогресс в идентификации чернил, которого можно ожидать, скоро даст ответы на большинство из них».
Нет комментариев