Стремительное развитие технологий и науки в последние десятилетия породило беспрецедентный вал инноваций. Однако их глобальная скорость напрямую зависит от свободного обмена знаниями между странами. Исторически открытия, сделанные в одном регионе мира, служили катализатором прогресса в других. Следовательно, если техническая документация, патенты и научные публикации доступны лишь на одном языке и не переводятся оперативно, это создает барьер для распространения знаний и может серьезно замедлить международные инновационные процессы.
Именно эту проблему исследовали специалисты из Motu Economic and Public Policy Research (Новая Зеландия) и Исследовательского института экономики (Япония). Их работа была сосредоточена на анализе того, как задержки в переводе патентной документации и связанные с этим языковые барьеры влияют на темпы и масштабы технологического прогресса. Патенты, представляющие собой временные исключительные права на изобретения, играют ключевую роль в защите и, одновременно, в раскрытии новых технических решений.
В центре исследования оказался процесс перевода японских патентов на английский язык. Полученные данные, как отмечено в работе, показали, что языковые барьеры стали причиной примерно половины задержки в распространении знаний из Японии в США в рассматриваемый период.
Как указывают авторы исследования Кайл Хайэм и Садао Нагаока, языковые барьеры и стоимость переводов остаются серьезным препятствием для коммуникации, оказывая особенно сильное влияние на технические сферы. В своей статье они представили причинно-следственные доказательства этого влияния, используя в качестве примера изменение патентной политики США. Это изменение, по их мнению, привело к более раннему раскрытию технических знаний на английском языке из Японии, что наглядно демонстрирует прямую связь между доступностью переводов и скоростью международного обмена инновациями.
Результаты исследования опубликованы в журнале Nature Human Behavior.
Изображение на обложке создано редакционной командой с использованием искусственного интеллекта для иллюстративных целей / phys.org
