Оценка информации, представленной в рамках изучения другого языка, может привести к иным выводам по сравнению с ситуацией, когда информация подается на родном языке. Об этом свидетельствуют исследования доктора Рафала Муды из Вроцлавского университета. В своей работе ученый указывает на то, что язык влияет не только на силу переживаемых эмоций, но также на способность к анализу и выбору решений.
Специалист исследовал влияние использования иностранного языка при принятии решений. Ученый отмечает, что его работа касается вопросов, актуальных для психологов и каждого человека, поскольку затрагивает процесс принятия повседневных решений. В эпоху глобализации, когда мы сталкиваемся с многоязычием ежедневно, понимание того, как язык влияет на решения, становится особенно важным.
По словам ученого, интуитивно кажется, что выбор языка не должен влиять на результаты принятия решений, однако исследования показывают обратное. При использовании иностранного языка эмоционально окрашенные выражения и ситуации воспринимаются менее ярко. Например, фраза "Я тебя люблю" на чужом языке может звучать менее интенсивно по сравнению с родным языком.
«Точно так же, используя иностранный язык, легче ругаться или лгать», — поясняет исследователь.
Он добавил, что другие исследования также показывают, что о сложных, травматических переживаниях легче говорить на иностранном языке, и это может найти применение в терапии.
Муда также подчеркивает, что принятие решений на чужом языке меняет не только эмоциональный отклик, но и когнитивные процессы.
В контексте моральных дилемм люди, решающие их на иностранном языке, меньше думают о социальных нормах и последствиях своих действий. В одном из экспериментов с дилеммой трамвая участники, использующие чужой язык, проявляли меньшую эмоциональную реакцию и были менее обеспокоены возможным причинением вреда.
Дилемма трамвая - это известный мысленный эксперимент, в котором трамвай мчится по рельсам, а на его пути к рельсам привязаны пять человек. Наблюдатель может передвинуть стрелку и направить трамвай на другой путь, к которому привязан один человек. Как оказалось, при решении задач на иностранном языке у испытуемых были ослаблены эмоциональные реакции и они придавали меньшее значение причинению вреда другим людям.
В случае логического мышления точность мышления на иностранном языке была ниже, чем на родном. По мнению исследователя, это свидетельствует о том, что использование иностранного языка может увеличить когнитивную нагрузку, что ухудшает способность анализировать сложные проблемы.
Тем не менее, в рискованных ситуациях использование иностранного языка не всегда влияет на решения. В играх с элементом азарта различия между участниками, принимающими решения на разных языках, не наблюдались. Однако в задачах, требующих логического мышления, точность была ниже при использовании чужого языка, что может указывать на увеличение когнитивной нагрузки и снижение способности к анализу сложных проблем.
Изображение на обложке: РАР
