Вы наверняка видели эти забавные стаканы для кофе с надписью «Питернутый» или «Москванутый». Может, встречали в соцсетях стихи с названием «Петербургнутая». Исследователь, к. ф. н., доцент ПСТГУ Анна Вяльсова решила не проходить мимо этого языкового тренда и выяснила, что за этими словами скрывается не просто игра слов, а настоящий культурный код, отражающий наше отношение к двум главным городам страны.
А. Вяльсова провела масштабное исследование: прошерстила форумы, соцсети и провела соц. опрос. Результаты получились красноречивыми. Слово «москванутый» — это практически всегда диагноз, причем с негативным оттенком. 88 % опрошенных, включая самих москвичей, считают, что в этом слове мало хорошего. «Москванутый» может означать человека, который потерял связь с реальностью из-за столичной жизни: он либо смотрит на всех свысока и считает, что за МКАДом жизни нет, либо, наоборот, изо всех сил пытается подражать московской культуре, будучи приезжим. Часто это слово используют для описания тех, кого испортили большие деньги и бешеный ритм — человек привык к латте на кокосовом молоке, не представляет жизни без курьерской доставки и совершенно не приспособлен к бытовым трудностям.
А вот с «питернутыми» и «петербургнутыми» совсем другая история. Здесь царит романтика. 72 % респондентов все еще слышат в этом слове что-то странное, но скорее в смысле «тронутый любовью к городу». «Питернутый» — это человек, который без ума от Петербурга, готов терпеть его промозглую погоду, вечные дожди и разговоры о плесени. Это тот, кто искренне верит, что в Питере живут самые интеллигентные и начитанные люди, и противопоставляет культурную столицу деловой Москве. Есть и оттенок, связанный с климатом: когда говорят «меня сегодня питернуло», это может означать, что накрыло тоской, ветром с Невы или внезапным желанием бродить по набережным.
Исследование показало любопытную трансформацию нашего сознания. Если раньше Петербург в литературе часто изображали мрачным и угнетающим, теперь главный объект для шуток и критики — Москва. Питер же, наоборот, в народном творчестве стал символом прекрасного, ради которого можно и «тронуться». Интересно, что даже москвичи не видят в слове «москванутый» ничего лестного — только иронию и осуждение.
Конечно, не всем такое словотворчество по душе. Почти 40 % опрошенных морщатся, считая это безграмотностью или издевательством над великим и могучим. Но большинство воспринимает это как забавную языковую игру. И в самом деле, что плохого в том, чтобы пошутить про себя, заказав стаканчик кофе с надписью «Питернутый»? Главное, чтобы за этой шуткой стояла настоящая любовь к городу, а не высокомерие. Язык, как чуткий барометр, улавливает эти настроения и превращает их в новые слова.
Исследование опубликовано в журнале «Слово.ру: Балтийский акцент»
