Исследователи из НИУ ВШЭ и Института языкознания РАН изучили конструкции типа «X весть / знает». В исследовании анализируется история развития семантики и сочетаемости варианта с «Бог», далее отдельно исследуется вариация с «черт» и в завершение — с обсценной и эвфемистичной лексикой.
Откуда взялись эти конструкции?
Фразы типа «Бог знает», «чёрт знает» или «хрен знает» называются амальгамами — это как «склейки» из слов, которые со временем стали единым целым. Изначально они могли быть полноценными предложениями:
- «Бог знает, куда он ушёл» → со временем свелось до «Он ушёл бог знает куда».
Почему именно «Бог», «чёрт» и «хрен»?
Эти слова — не случайны. Они все связаны с табу, то есть с чем-то сакральным или запретным:
- «Бог» — высшая сила, которая «знает всё».
- «Чёрт» — нечистая сила, тоже «всё знает», но с негативным оттенком.
- «Хрен» (и его обсценные аналоги) — эвфемизм, смягчённый вариант мата, который стал частью разговорной речи.
Любопытно, что в XIX веке вместо «хрен» часто писали «хер» — это название буквы «Х» в дореволюционной азбуке. Так пытались избежать прямого употребления грубого слова.
Как менялись значения?
Изначально эти фразы означали просто неизвестность:
- «Бог знает, где он» = «Я не знаю, где он».
Но со временем появились дополнительные смыслы:
- Отрицательная оценка: «Он занимается чёрт знает чем» = «чем-то плохим».
- Усиление: «Она чёрт знает как красива» = «очень красива».
- Ирония: «Не бог весть какой умник» = «не самый умный».
А ещё в интернете популярна аббревиатура «хз» («х** знает») — она настолько прижилась, что стала самостоятельным словом:
- «Я хз, где он» = «Я не знаю, где он».
Почему «чёрт-те что», но не «бог-те что»?
У фразы «чёрт-те что» интересная история. Раньше говорили «чёрт тебя знает», где «тебя» — это обращение к собеседнику. Потом местоимение «тебя» сократилось до «-те», и получилась устойчивая форма. А с «Богом» так не произошло, потому что это слово не использовалось в ругательствах.
Что в итоге?
Эти фразы — как языковые «окаменелости», сохранили следы древних форм, но при этом живут и меняются. Например:
- Раньше говорили «Бог весть», теперь чаще «Бог знает».
- Вместо «чёрт знает» молодёжь говорит «хз».
А самое забавное — даже матерные слова, попадая в такие конструкции, теряют грубость и становятся просто частью языка.
Вывод: язык — как живой организм: он берёт старые формы, перекраивает их под новые нужды и создаёт что-то совершенно неожиданное. Так что в следующий раз, когда скажете «хз», помните — вы продолжаете многовековую традицию!
Результаты исследования опубликованы в журнале «Русский язык в научном освещении»
Фото: Freepik
Создано при поддержке Минобрнауки РФ в рамках Десятилетия науки и технологий (ДНТ), объявленного Указом Президента Российской Федерации от 25 апреля 2022 г. № 231.
