После почти двух тысяч лет молчания древние философы вновь заговорили. Ученые впервые смогли прочитать скрытый текст на одном из знаменитых геркуланумских свитков — и он открыл неизвестные страницы истории стоицизма и его основателя, Зенона из Кития.
Прорыв стал возможен благодаря новейшей технологии, получившей название «импульсная термография». Эта методика использует короткие вспышки света и инфракрасные камеры, чтобы выявить следы чернил на обугленных папирусах, погребённых под пеплом Везувия с 79 года н. э.
Когда луч света касается поверхности папируса, чернила нагреваются чуть иначе, чем сам материал. Камера фиксирует эту разницу, и на тепловом изображении проступают невидимые доселе греческие буквы. При этом температура свитков повышается всего на 2–3 градуса — абсолютно безопасно по сравнению с 320°C, при которых они когда-то обуглились во время извержения.
Работа, опубликованная в журнале Nature под руководством Софии Чеккарелли, стала настоящим прорывом в изучении древней библиотеки Виллы Папирусов в Геркулануме. Эта коллекция — единственная сохранившаяся библиотека античности, принадлежавшая, как полагают, Луцию Пизону, тестю Юлия Цезаря.
С помощью термографии исследователи изучили четыре обугленных фрагмента, среди которых особое внимание уделили свитку PHerc. 1018 с трактатом Филодема «История Стои». Именно здесь впервые удалось прочитать новые строки о Зеноне из Кития — основателе стоицизма — и ранних последователях этого учения.
Текст, ранее считавшийся безвозвратно утраченным, теперь стал частично читаем. Учёные подтвердили спорные места и даже уточнили значение нескольких древнегреческих выражений. Одно из них — «мы упомянули ранее» — десятилетиями вызывало споры филологов, но термограмма наконец поставила точку.
Другой свиток, «История Академии», рассказал о философе Гераклиде, которому был воздвигнут венок в знак почёта. Благодаря новой технологии эта сцена теперь различима ясно, как никогда.
Но открытие не ограничилось текстами. Импульсная термография показала внутреннюю структуру самих папирусов — как древние писцы склеивали слои, как их реставрировали ещё в античные времена. На тепловых картах видны участки, где листы были приклеены к подложке — они кажутся холоднее, — и зоны, где папирус отслаивается, — они теплее. Эти данные крайне важны для реставраторов, чтобы сохранять свитки, не разворачивая их физически.
Ранее учёные безуспешно пытались расшифровать папирусы с помощью рентгенов, инфракрасных камер и спектральной съёмки. Но чернила и сам материал содержат углерод, что делало различия почти неуловимыми. Новая технология впервые позволила увидеть текст и структуру одновременно.
Теперь исследователи планируют объединить термографию с искусственным интеллектом, чтобы автоматически распознавать буквы и собирать фрагменты в единые тексты.
Открытие слов о Зеноне и истоках стоицизма — это не просто технологическое достижение. Это возвращение к истокам западной философии, к идеям, которые формировали представления о разуме, добродетели и судьбе.
После двух тысяч лет тьмы древние мысли вновь ожили — и сделали это благодаря свету науки.
