Ошибка переводчиков: как неверное слово указало на тайну древней крепости

Ошибка переводчиков: как неверное слово указало на тайну древней крепости

Версия о том, что решающее сражение между войсками Альфреда Великого и данами произошло у поместья Касл-Хилл в Северном Девоне, находит все больше подтверждений. Британский писатель Пол Харпер посвятил этой гипотезе свою новую книгу «Сыны Рагнара», собрав воедино топографические данные и летописные свидетельства, которые ранее оставались без внимания.

Отправной точкой для расследования послужили записи биографа короля Ассера. Спустя 15 лет после столкновения он описал поле боя как естественную крепость, почти со всех сторон укрытую рельефом, но открытую с востока. Важным условием было отсутствие прямого доступа к воде. Историк Ник Арнольд полагает, что городище железного века над Касл-Хилл идеально совпадает с этим словесным портретом благодаря своим склонам и земляным валам.

Разгадку отсутствия воды Арнольд видит в лингвистической ошибке. По его мнению, латинский термин, примененный летописцем, указывает не на полное отсутствие влаги в округе, а на то, что источник не протекал непосредственно под стенами укрепления или не был соединен с ним каналом.

Дополнительный свет на локацию проливают труды хрониста XII века Джеффри Гаймара. Он зафиксировал название места — «Пенвуд». Исследователь связывает этот корень с бриттским словом «penn» (мыс или выступ), что точно описывает ландшафт вокруг Касл-Хилл вместе с прилегающим лесным массивом.

Однако самым интригующим элементом остается погребальный монумент неподалеку. Тот же Гаймар сообщал, что соратники погибшего предводителя скандинавов возвели над его телом большой курган. В истории это место известно как захоронение Уббы, одного из сыновей легендарного Рагнара Лодброка.

В непосредственной близости от поместья действительно обнаружен крупный искусственный холм диаметром около 12 метров и высотой до 2,5 метра. Карты XIX века помечали его специальным археологическим термином «тумулус». Геофизическое сканирование подтвердило антропогенное происхождение насыпи: она сложена из камней поверх естественного грунта.

Несмотря на совпадения, авторы исследования призывают к осторожности. На данный момент нет материальных артефактов, прямо подтверждающих, что этот холм является могилой Уббы. Любая привязка этого объекта к битве пока носит лишь характер предположения. Окончательные выводы возможны только после проведения раскопок, которые позволят установить точную дату создания кургана.

Изображение: Дейли Мейл

Комета-невидимка стала главной звездой августа: фото и подробности
Как римляне строили акведуки?