Доктор Лия Веронезе из Оксфордского университета обнаружила редкую рукописную копию Сонета 116 Уильяма Шекспира в бумагах Элиаса Ашмола — основателя Ашмоловского музея. Это всего лишь второй известный экземпляр данного сонета, спрятанный среди стихотворений XVII века. Находка была сделана во время работы Веронезе в Бодлеанской библиотеке.
Манускрипт относится к категории «мискелланий» — сборников различных текстов, которые в раннем Новом времени часто использовались для распространения поэзии. Ученые отметили, что сонет в этом сборнике имел несколько значительных отличий от оригинала.
"Это потрясающее открытие показывает, что даже спустя века поисков новые свидетельства о Шекспире продолжают появляться."
– Профессор Эмма Смит, Оксфордский университет
Особенность этой версии в том, что она была адаптирована под музыкальную композицию Генри Лоуса. Измененный текст включал дополнительные строки и имел более выраженный политический подтекст, связанный с роялистской идеологией времён Английской гражданской войны.
Оригинальный текст: Let me not to the marriage of true minds Admit impediments; love is not love Which alters when it alteration finds
Измененная версия: Self blinding error seize all those minds Who with false appellations call that love Which alters when it alterations finds
Доктор Веронезе предполагает, что добавленные строки могли не только служить музыкальной цели, но и подчеркивать идеи верности в политических и религиозных вопросах. Это могло превратить сонет из размышления о любви в выражение преданности монархии.
Исследование также показывает, что в годы республиканского правления публичные выступления с песнями были запрещены, а музыка использовалась в подпольных встречах. Таким образом, этот сонет, возможно, исполнялся как часть тайных роялистских собраний.
"Находка доктора Веронезе показывает, что даже самые известные произведения Шекспира могли иметь совершенно иной смысл в прошлом. Сегодня Сонет 116 воспринимается как гимн любви, но в XVII веке он мог служить частью политической пропаганды."
– Профессор Эмма Смит, Оксфордский университет
Источник: ox.ac.uk
