В ходе археологических работ в районе северо-западной части Франции, где обнаружили старинную больницу XVIII века, специалисты Орлеанской археологической службы наткнулись на древнее погребение возрастом около двух тысячелетий. В этом месте было выявлено свыше шестидесяти захоронений и двадцать одна так называемая "проклятая записка". Одна из них выполнена на галльском языке – исчезнувшем кельтском диалекте.
В 2022-м году, в ходе археологических исследований под зданием больницы в Орлеане, что находится примерно в ста двадцати километрах к югу от столицы Франции, был выявлен римский некрополь с более чем шестьюдесятью могилами. Мужские останки были расположены вдоль стены в ряд. В некоторых из них обнаружили "записки с проклятьями", предназначенные для привлечения божественного гнева или выражения желаний к богам.
Эти записки представляют собой маленькие свинцовые пластинки, на которых были написаны послания для богов. Их прокалывали и помещали в могильные ямы либо колодцы. С помощью метода визуализации с изменением отражения одна из таких записок, найденная между ног покойного мужчины вместе с кувшином и монетами, была расшифрована. На ней латинские слова соседствовали со словами на галльском языке.
Эксперты-лингвисты смогли прочитать и перевести с галльского языка содержание надписи на одном из свинцовых листков. В нем обращение шло к Марсу, римскому богу воинства, с просьбой о проклятии определенных лиц.
Марсу Величественному, пронзающему сердца. Это заклинание на невинных и виновных (дальше указаны имена). Тех, кто совершил злодеяние и обиду и все те, кто с ними заодно. (далее также следуют имена).
- Надпись на "проклятой" табличке
В настоящее время для изучения второй записки применяют рентгеновскую томографию. Ученые надеются получить новые данные о древних религиозных обрядах, культуре галлов и римском завоевании Галлии, одновременно продолжая перевод оставшихся двадцати свинцовых табличек.
Исследования останков, записок и других предметов, найденных на этом месте, будут вестись еще многие годы, отмечают ученые, поэтому нас ждет еще множество открытий.
Изображения francebleu.fr
