В Новосибирском государственном техническом университете создан онлайн-корпус русского жестового языка. Он содержит видеотексты со специальной лингвистической разметкой и переводом на русский.
Корпус подготовлен в рамках поддержанной РФФИ работы по исследованию русского жестового языка. Участники проекта — сотрудники и аспиранты НГТУ и Амстердамского университета — ставили перед собой цель сделать русский жестовый язык более доступным для изучающих его лингвистов, переводчиков и студентов. Для корпуса были разработаны специальные программные системы визуализации материалов, поиска и анализа информации. Видеотексты представлены на двух локальных вариантах русского жестового языка — “сибирском” и “московском”.
Как отмечает руководитель проекта, кандидат филологических наук Светлана Буркова, онлайн-корпус может послужить стартовым ресурсом для создания национального корпуса русского жестового языка.
Пресс-служба НГТУ
Нет комментариев